1. likely signifies that Jehovah’s pity is now mixed with determination to act upon his wrath.

라는 탄성은, 불쌍히 여기시던 마음에 이제 진노에 따라 행동하시려는 결의가 뒤섞인 여호와의 감정을 표현하는 것 같습니다.

2. Upon his return to Ankasie, he presented Samuel with a document.

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

3. Moreover, the adulterer has to face the wrath of the jealous husband.

더우기 간음한 자는 투기하는 남편의 노를 당해야 한다.

4. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

‘다윗’은 ‘밧세바’와의 불륜한 관계를 생각할 때에 그렇게 느꼈읍니다.

5. Upon his accession, Caligula rewarded Herod with a kingship. —Acts 12:1.

칼리굴라는 황제로 즉위한 뒤에 그에 대한 보상으로 헤롯에게 왕위를 수여했다.—사도 12:1.

6. God’s authority is absolute and is based upon his being the Creator.

하나님의 권위는 절대적인 것이며, 그 권위는 창조주라는 점에 근거를 둔 것이다.

7. God’s spirit poured out upon Jesus doubtless illuminated his mind on many points.

하느님의 영이 예수에게 부어짐으로 필시 예수의 정신은 많은 점에서 계몽을 받았을 것이다.

8. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

9. By leaning heavily upon Jehovah, his Word, and his directions through his organization, the shepherd will receive God’s rich blessing, not “heavier judgment.”

목자는 여호와와 그분의 말씀 그리고 그분의 조직을 통해 주어지는 그분의 지침을 절대적으로 의지함으로 “더 무거운 심판”이 아니라 하느님의 풍부한 축복을 받을 것입니다.

10. It entered with great force into his heart, and then he acted upon it.

조셉 스미스—역사 1:12) 이 구절은 그의 마음에 강하게 다가왔고, 그는 그 구절대로 행했습니다.

11. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

성서에서는 “여호와께서 아벨과 그의 제물은 호의적으로 보고 계셨”다고 알려 줍니다.

12. 83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

13. The adversary played upon his selfish desire to hold on to Eve at any price.

적은 ‘하와’를 위하여는 어떠한 대가도 지불하려는 그의 이기적 욕망을 이용하였다.

14. Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note- book and handed it to him.

홈즈는 시트의시 영수증을 남겼습니다 그의 참고 - 이 책은 그에게 그것을 주었다.

15. MPs affiliated with the three party coalition government called upon Baroudi to take back his words.

3당 연립 정부 관련 하원 의원들은 바루디에게 그의 발언을 취소할 것을 요구했지만, 바루디는 이를 거절했다.

16. May His great love distill upon them and crown them with luster and beauty, grace and faith.

그분의 큰 사랑이 그들에게 내려지고, 광채와 아름다움, 은혜와 신앙을 그들에게 내려 주시기를 빕니다.

17. As the mighty Goliath and his shield bearer advance, ‘the Philistine calls down evil upon David by his gods.’ —1 Samuel 17:12-44.

강대한 블레셋 사람 골리앗은 그의 방패 든 자와 함께 앞으로 나가면서, “그 신들의 이름으로 다윗을 저주”합니다.—사무엘 상 17:12-44.

18. Whenever we choose to come unto Christ, take His name upon us, and follow His servants, we progress along the path to eternal life.

언제라도 우리가 그리스도께로 나아와 그분 이름을 받들고 그분의 종들을 따르기로 선택한다면, 우리는 영생으로 향하는 길을 걷게 될 것입니다.

19. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.

20. Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

탐심은 우상 숭배입니다. 그런 것들 때문에 하느님의 진노가 내립니다. ··· 이 모든 것, 곧 격분, 화냄, 악, 욕설, 그리고 여러분의 입에서 나오는 음탕한 이야기를 여러분에게서 실제로 없애 버리십시오.

21. Upon the pleas of the doctor, this man agreed to have his brain electrically stimulated one more time.

고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

22. And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.

젖을 빠는 아이가 틀림없이 코브라의 굴 위에서 장난하며, 젖 뗀 아이가 독사의 빛 구멍에 실제로 자기 손을 댈 것이다.

23. Jesus Christ himself quoted from this inspired account when discussing the effects of his own outstanding ministry upon the spiritually blinded Jews of his day.

예수 그리스도 자신이, 그 당시 영적으로 눈먼 유대인들을 위하여 수행하신 자신의 탁월한 봉사의 효과에 관하여 토의하실 때 이 영감받은 기록에서 인용하셨습니다.

24. 13 “That day” of accounting for Judah corresponds to Jehovah’s day to execute judgment upon his enemies, to end wickedness, and to prove his supremacy.

13 유다에게 책임을 묻는 “그 날”은, 여호와께서 자신의 적들에게 심판을 집행하시고 악을 끝내시며 자신의 지존성을 증명하시는 여호와의 날입니다.

25. (Matthew 7:24, 25) Such a person is stable —his thinking and actions are solidly founded upon godly principles.

(마태 7:24, 25) 그러한 사람은 안정되어 있으며, 그의 생각과 행동은 경건한 원칙들에 굳게 기초를 두고 있습니다.

26. The Bible account also shows that Jehovah does execute his judgments upon the unrepentant. —1/15, pages 22-3.

또한 그 성서 기록은 여호와께서 회개하지 않는 사람들에게 실제로 심판을 집행하신다는 점을 보여 줍니다.—1/15, 22-3면.

27. These were tossed over Jerusalem, giving advance notice that its destruction would be an expression of God’s fiery wrath.

이 숯불을 예루살렘 위에 던져 그곳의 멸망이 하나님의 불 같은 진노의 표현임을 미리 통고하였읍니다.

28. We should give Him our willingness to take upon ourselves His name and walk in the path of discipleship.

또한 기꺼이 그분의 이름을 짊어지고 제자의 길을 가겠다는 마음을 바쳐야 합니다.

29. In one of his inscriptions Esar-haddon confirms the Scriptural account of his father’s death (Isa 37:37, 38), saying: “A firm determination ‘fell upon’ my brothers.

에살-핫돈(에사르하돈)은 자기의 비문 가운데 하나에서 그의 아버지의 죽음에 관한 성경의 기록(사 37:37, 38)을 이러한 말로 확증한다.

30. Let us take upon ourselves His name and commit each single day to walk anew in the path of discipleship.

그분의 이름을 받들고 매일 제자의 길을 걸어가겠다고 새롭게 결심합시다.

31. “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리로다.]” “너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시[리로다.]”

32. The keynote address of the convention pointed up the vital issue upon which each person must sooner or later take his stand.

대회의 기조 연설은 각 사람이 조만간 자신의 입장을 분명히 하지 않으면 안 된다는 극히 중요한 쟁점을 지적하였다.

33. Act Promptly Upon the “Sign”!

“표징”에 따라 즉시 행동하라!

34. Rather than giving the borrower $10,000 in hard cash, the money is usually credited to his bank account for him to draw upon gradually.

돈을 빌리는 사람에게 현금으로 10,000‘달러’를 내주기 보다는, 돈은 대개 그가 차차 꺼내 쓰도록 그의 은행 계좌에 기입된다.

35. The psalmist David wrote: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

시편 필자 다윗은 “너의 길을 여호와께 굴려 보내고 그분을 의뢰하여라. 그분이 친히 행동하시리[라]”라고 썼습니다.

36. At any rate, it should be noted that the Bible account does not state that Sennacherib’s death occurred immediately upon his return to Nineveh.

어쨌든, 성서 기록에서는 산헤립이 니네베로 돌아간 즉시 죽었다고 말하지 않는다는 데 유의할 필요가 있다.

37. 5 We can keep active and make our ministry successful if we put our trust in Jehovah and rely upon his strength to sustain us.

5 여호와께 신뢰를 두고 우리를 지탱시켜 주는 그분의 힘을 의지할 때, 우리는 계속 활동적이 되며 우리의 봉사의 직무가 성공적이 되게 할 수 있다.

38. The help depressed ones need the most comes from drawing close to their merciful God and accepting his invitation to ‘throw their burden upon him.’

우울한 사람에게 가장 필요한 도움은 자비로우신 하나님께 가까이 나아갈 때 그리고 ‘그들의 짐을 그분께 맡겨 버리라’는 그분의 권유를 받아들일 때 옵니다.

39. Thirdly, the interferon does not act upon the invading virus in the way an antibody acts upon an antigen, but upon the body’s cells themselves, enabling them to neutralize the effect of the virus.

세째로, ‘인터페론’은 항체가 항원에 대해 작용하는 식으로 침입한 ‘바이러스’에 작용하지 않고, 몸의 세포 자체에 작용하여 ‘바이러스’의 영향을 중화하도록 해 준다.

40. 17 The Lord shall abring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come from the day that bEphraim departed from Judah, the king of Assyria.

17 주께서 ᄀ에브라임이 유다에게서 떠나던 날로부터 이르지 아니한 날들을 네 위에, 그리고 네 백성 위에, 그리고 네 아버지의 집에 ᄂ임하게 하시리니 곧 앗수르 왕이라.

41. Follow and act upon their lusts (verse 16)

정욕대로 행한다.( 16절)

42. Finally, prepare to act upon what you hear.

마지막으로, 당신이 들은 것에 따라 행동할 준비를 하라.

43. Even Jesus had such things thrust upon him.

심지어 예수께서도 그러한 것들을 뜻하지 않게 보신 일이 있습니다.

44. The slanderous tongue would bring calamity upon itself.

비방하는 혀는 재난을 자초할 것이다.

45. As postulants, the strictest silence was imposed upon us.

지망생 시절에는 엄격하기 짝이 없는 침묵을 지키는 것이 우리에게 요구되었다.

46. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 또 그가 이러한 일이 있어서는 아니되며, 짐이 모든 백성에게 돌아가서, 각 사람이 자기 몫을 감당하게 할 것을 그들에게 이르더라.

47. Layers upon layers of interrelated avenues of human activities.

상호 관계를 맺고 있는 인간 활동의 대로들이 겹겹으로 층을 이루고 있다.

48. During the nights when he had wakeful hours upon his bed, such correction could take place, for he was all alone with his thoughts and God’s spirit could stir up the “advice” that Jehovah had given him during the day.

밤중에 침상에서 깨어 있을 때 그러한 시정이 있었읍니다. 그는 혼자서 깊이 생각에 잠겼으며 하나님의 영은 여호와께서 낮에 그에게 베푸신 “훈계”를 상기시킬 수 있었읍니다.

49. There is a quotation from his paper, Remarks on Nicod's Axiom and on "Generalizing Deduction", page 180; "I came upon the idea of a parenthesis-free notation in 1924.

얀 루카쉐비치가 쓴 논문 Remarks on Nicod's Axiom and on "Generalizing Deduction" 180 페이지의 인용에서 해당 표기법을 고안한 방법에 대해 언급하고 있다: 1924년, 괄호에 자유로운 표기법의 아이디어를 얻었다.

50. The apostle Paul visited them on his third missionary tour (Ac 18:23), and the apostle Peter addressed his first letter to the Galatians, among others. —1Pe 1:1.

사도 바울은 삼 차 선교 여행 중에 그들을 방문하였으며(행 18:23), 사도 베드로는 첫째 편지를 갈라디아 사람들과 그 밖의 사람들에게 보냈다.—베첫 1:1.

51. (Ac 3:19; 26:20) It therefore appears that upon his resurrection from the dead he will be given the opportunity to take this course. —Compare Re 20:12, 13.

그리고 침례도 받지 못하였다. (행 3:19; 26:20) 그러므로 죽은 자들 가운데서 부활될 때 그는 그런 행로를 따를 기회를 갖게 될 것으로 보인다.—계 20:12, 13 비교.

52. and then be more courageous to act upon the answer.”

를 생각하고, 그 대답에 따라 더 큰 용기를 내어 행동해야 합니다.”

53. Found it upon the “discipline and authoritative advice of Jehovah.”

그것을 “여호와의 징계와 권위있는 충고”라는 기초 위에 놓으라.

54. Sometimes we come upon a sign prohibiting salesmen or solicitors.

때때로 외판원이나 기부금 모금자의 출입을 금하는 표지를 보게 된다.

55. What self-examination are we now called upon to undertake?

우리는 이제 무엇을 자문해 보아야 합니까?

56. Personal responsibility weighs heavily upon aircraft technicians and maintenance workers.

항공기 정비사와 관리 직원들은 책임이 막중합니다. 그들 중 한 사람은 이렇게 회상합니다.

57. Bethphage figures in the account of Jesus’ approach to Jerusalem and as the point from which he sent out his disciples to obtain the ass upon which he rode during his triumphal entry into Jerusalem, Nisan 9, of the year 33 C.E.

벳바게는 예수께서 예루살렘으로 가까이 가시는 것에 대한 기록에 나오는데 그분은 이곳에서 나귀를 구하러 제자들을 보내셨다. 이렇게 해서 그분은 기원 33년 니산월 9일에 그 나귀를 타고 예루살렘으로 승리의 입성을 하셨다.

58. Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

에베소서 4:31, 32의 다음과 같은 교훈에 유의하라.

59. The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!

그 사제가 4년 동안 수감되기는 하였지만, 그 사제의 감독자가 조처를 취할 만큼의 도덕적 충절이 없었기 때문에 오랜 기간 그 사제에게 성폭행을 당한 어린이들이 받았을 고통을 생각해 보십시오!

60. 15 The trials that the Devil thrusts upon us are numerous.

15 마귀가 우리에게 가하는 시련들은 많습니다.

61. Festival illumination fell in 1931 upon Ezekiel’s prophecy, Eze chapter 9.

축제의 광명이 1931년에 에스겔의 예언 제9장을 비추었습니다.

62. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

63. Ozone is another trace gas upon which life on earth depends.

오존은 지구상에 생물이 생존하는 데 필요한 또 한 가지 미량 기체이다.

64. 6 Charging rates are based upon use of the included charger.

6 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

65. 7 Charging rates are based upon use of the included charger.

7 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

66. Acceded members became ESA member states upon signing an accession agreement.

동맹국(同盟國)은 동맹 조약을 맺은 국가를 가리키는 용어이다.

67. 3 Charging rates are based upon use of the included charger.

3 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

68. Upon hearing about the demolition, Adolf Hitler expressed his dissatisfaction with the level of protection of the Greek railroad network, while also acknowledging that such subversive acts could not be wholly avoided.

폭발물에 들은 이후 아돌프 히틀러는 그리스 철도망의 방호 수준에 대해 불만을 표시하며 부차적인 행동이 전반적으로 피할 수 없다는 것을 인식하고 있었다.

69. 10 And seven days later the floodwaters came upon the earth.

10 그리고 7일 후에 땅에 홍수가 났다.

70. There was one basin upon each carriage for the ten carriages.

열 개의 운반대에 운반대마다 대야가 하나씩 있었다.

71. When the agonist contracts upon electrical activation, it stretches the antagonist.

주동근이 전기 활성화로 수축하면 이 움직임이 대항근을 이완시킵니다.

72. We’ll notify account holders via email upon changes to these policies.

다음 정책이 변경되면 계정 보유자에게 이메일을 통해 알려 드립니다.

73. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 또 그러한 목재 구조물 위에 끝이 뾰족한 말뚝으로 짠 틀을 그 사방으로 둘러진 목재 위에 있게 하매, 그것들이 견고하고 높았더라.

74. In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

“주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서.” (사체로는 본지에서)—시 79:6; 또한 잠언 18:10; 스바냐 3:9 참조.

75. Further, on February 22, 1994, the Kobe Bar Association, declaring that the school’s actions infringed upon Kunihito’s freedom of worship and his right to receive an education, recommended that the school reinstate him.

뿐만 아니라, 1994년 2월 22일에 고베 변호사회는 학교측의 처분이 구니히토의 숭배의 자유와 교육받을 권리를 침해했음을 밝히면서, 그를 복학시킬 것을 학교측에 권고하였습니다.

76. Then, unexpectedly, the circuit overseer advanced the date of his visit to this congregation by several weeks.

그런데, 갑자기 순회 감독자는 여러 주일 앞당겨 이 회중을 방문하였다.

77. Upon recovery, some claim to have had extraordinary experiences of ‘another life.’

의식을 회복하자, ‘다른 생명’의 특이한 경험을 했다고 주장하는 사람들이 있다.

78. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

여호와를 신뢰한다는 것은 그분에 대하여 절대적이고도 확신에 찬 기대를 하는 것을 의미한다.

79. Things are centered in him; responsibilities of royal weight converge upon him.

그 분이 만물의 중심이 되시며 왕으로서의 무거운 책임이 그에게 집중적으로 지워져 있읍니다.

80. What delightful prospect lay before Adam and Eve upon their being created?

‘아담’과 ‘하와’가 창조되었을 때 그들 앞에는 어떠한 즐거운 전망이 놓여 있었읍니까?